För sjätte året i rad firade Föreningen Auktoriserade Translatorer tillsammans med Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) och Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet översättarnas skyddspatron Hieronymus i Stockholm den 28 september på Ersta Hotell & Konferens på Södermalm. Tillställningen drog ett 50-tal deltagare.

Rubriken på årets föredrag var Talspråk i översättning och hölls av Ulf Norberg, docent i översättningsvetenskap vid TÖI. Talspråk i skrift är inte centralt enbart för undertextare och dramatiköversättare utan även för många andra kategorier av översättare som arbetar med romaner, barnböcker, journalistiska och populärvetenskapliga texter. Det finns många olika slags talspråk, t.ex. slang, dialekter, sociolekter och helt personliga uttryckssätt. I föredraget belystes olika problem kring återgivningen av talspråk i översättning, övervägande av skönlitteratur.

Efter föredraget bjöds det på mingel med snittar och dryck och den som ville kunde fortsätta kvällen med middag på en närbelägen restaurang. Stämningen var på topp och alla tycktes trivas.